Chi diavolo sei?
Chi siete tutti voi? Perché continuate a seguirmi?
Vi ha mandati il presidente Gim?
Anche se mi ucciderete, non avrete un soldo, quindi perché voi sempre...
Ti ricordi di me, vero?
Tu...
In tutta la mia carriera,
questa è la prima volta che mi viene chiesto di seguire la persona che mi paga.
Registrerò tutto.
Vedremo se uccidi veramente qualcuno o no...
Sei tornato piuttosto tardi. Circa due anni.
Dovresti già sapere il motivo per cui sono venuto a trovarti.
Vuoi sapere se ho registrato qualche prova,
o qualcosa che dica se sei un assassino o no.
Mentre ti seguivo, l'ho visto molto bene.
Riguardo a che tipo di persona tu sia,
credo di essere quello che sa meglio,
persino meglio di te?
E quindi? Cosa hai visto?
Non sono sicuro di come la prenderai.
Lee Jeong Mun, tu davvero sei un assassino.
Hai ucciso quelle persone.
L'omicida seriale di Hwayeondong eri tu.
Lee Jeong Mun, eri tu.
All'inizio, non pensavo potessi essere un assassino.
Voglio dire...
da che parte del mondo un omicida seriale vuole che qualcuno registri i suoi crimini?
Potevo solo fare dei soldi facili guardando un lunatico fare cose strane.
Questo è il motivo per cui avevo deciso di seguirti.
Cosa diavolo sta facendo quel tipo?
Perché hai scelto quelle persone e perché volevi ucciderle,
non chiedermelo proprio.
Era solo il mio lavoro seguirti e fare fotografie.
Quindi non so nulla e non lo voglio nemmeno sapere.
Se fossi troppo profondamente implicato, potrei venire incolpato anche io.
Questo sarebbe davvero rischioso.
Qualcuno troppo timido da non uccidere neanche uno scarafaggio, io sono così.
-=Informazioni su Lee Jeong Mun =-
-=dalle 2:00 a.m. alle 3:00 a.m. N° 123-89 Gangseogu Hwayeondong=-
Ogni martedì circa alle 8:00, uscivi di casa.
Intercettavi qualcuno fuori e in silenzio lo seguivi.
Quando quella persona tornava a casa,
la seguivi e poi dormivi nella sua casa.
E poi esattamente un'ora più tardi, uscivi dalla casa.
E tutte quelle persone che hai seguito, senza mancarne una...
hai ucciso tutte e loro 6, tutte e 6.
Come ti senti? Molto orripilato, vero?
Mi hai visto personalmente uccidere quelle persone?
Perché avrei dovuto vederlo?
Ti ho detto abbastanza chiaramente che non mi piace tirare fuori il collo.
Visto che ho seguito quelle persone,
e poi quelle persone sono state trovate tutte morte,
quello significa che io sono l'assassino.
Non stai saltando alle conclusioni?
Se tu non fossi stato l'assassino, perché tornavi sempre indietro?
Perché gironzolavi intorno alla casa dove una persona era morta? Perché?
E l'ultima che hai ucciso era una ragazza, giusto?
Una ragazza delle superiori. La figlia del poliziotto a cui era affidato il tuo caso.
Ti ricordi?
Su di lei?
Il giorno della sua morte, eri là, davanti a casa sua!
Quella volta... tu bastardo...
Cosa?
Eri davvero spaventoso.
Mi ha spaventato così tanto, che me la sono quasi fatta nei pantaloni.
Cosa hai visto di fronte alla sua casa?
In realtà, quella volta, stavi fingendo vero?
Cosa hai visto? Dimmelo.
Nel caso la polizia ti avesse catturato poi, per poi poter dire che non ricordavi,
hai finto di essere pazzo.
Assumere me per fare fotografice e tutto faceva solo parte del tuo spettacolo!
Tu bastardo...
Ti ho chiesto cosa hai visto.
Devo essere spazzatura per credere a un pazzo come te.
Devo essere davvero spazzatura.
Non importa quanto avessi bisogno di soldi, non avrei dovuto farlo...
Io... io ero così spaventato allora.
Non sono nemmeno più tornato al mio ufficio!
Cosa diavolo hai visto di fronte alla sua casa, bastardo?
Hai sorriso. Tu... mi hai guardato e hai sorriso...
Mi hai sorriso e hai detto...
"Li ho uccisi. Tutti loro. Li ho uccisi tutti."
-=L'ombra della verità=-
-=Episodio 8=-
Li hai uccisi. E volevi uccidere anche me.
Sei stato tu, Lee Jeong Mun!
A dire il vero, non sei tu quello che ha anche ucciso i propri genitori?
E dopo averli uccisi hai fatto finta di non ricordare.
Che macchina è questa?
Perché dovrei uscire da questa macchina?
Probabilmente era un amico o la macchina di un complice, vero?
Perché lo pensi?
Tutte le volte che sei uscito da quella macchina, hai ucciso qualcuno.
Una ragazza delle superiori. La figlia di quel poliziotto che indagava sul tuo caso.
Quel giorno che è morta, eri là, proprio di fronte a casa sua!
In ogni caso, assicurati di tornare a casa presto oggi.
Tuo papà ti farà lo stufato della base militare che ti piace così tanto.
Davvero?
Cosa ti succede? Cucini persino per tua figlia?
Visto che me ne andrò presto, ti manco già?
Figlia mia, cosa succede? Perché non rispondi al telefono.
Saresti dovuta tornare presto a casa perché sei uscita di casa presto stamattina.
Ascolta, è successa una cosa urgente devo uscire un attimo.
Mangia appena torni a casa. Lo stufato della base militare è pronto.
Torno a casa presto.
La tecnica dell'assassino era esattamente la stessa.
Ma perché è stata uccisa fuori?
Perché non l'ha uccisa in casa?
Perché ha fatto questo alla mia Ji Yeon?
Ji Yeon è stata uccisa in casa sua.
Allora perché la mia Ji Yeon era fuori?
Perché è come se l'avessero gettata?
Non lo so.
Non ha potuto mangiare il suo cibo preferito che ho fatto per lei prima che se ne andasse.
Come padre, sono senza parole.
La mia figlia sta andando lontano.
La mia unica figlia vedrà sua mamma in Paradiso,
ma se n'è andata persino prima che le potessi offrire un pasto.
Non posso perdonare me stesso.
Questo è l'unico modo.
Il bastardo che ha ucciso Ji Yeon...
dopo averlo catturato e ucciso...
Andrò a inginocchiarmi davanti alla sua lapide, le chiederò scusa e le dirò
"Ti chiedo scusa, tuo padre non vale nulla."
Implorerò perché capisca il suo inutile padre,
e la implorerò di perdonarmi.
Ecco cosa... ecco cosa chiederò alla mia Ji Yeon.
Lee Jeong Mun, cosa pensi di fare?
Ho sentito che uno dei membri della nostra squadra è scappato senza motivo.
Perché lo hai fatto, Jeong Mun?
Cosa stai facendo qui?
Penso di averti appena chiesto perché lo hai fatto.
Per quale ragione sei sparito senza dire niene a nessuno?
Non sei davvero in buona forma.
Credo sia come 3 anni fa,
con te e con me.
"Non importa quali cose pazze io faccia, non importa."
"Qualsiasi cosa succeda, verrà assolta da una perizia psichiatrica."
"Perché? Perché sono psicopatico."
Questo è quello che stai pensando, Lee Jeong Mun.
Vero?
Hai finito?
Scusa. Avrei dovuto dirtelo.
No. Dopo essere stata al fronte così tanto,
non ci si aspetta che tu risolva le tue questioni?
Non devi preoccuparti.
Ma ancora...
Imparerai che non mi interessano cose del genere, Ispettore Yu. Capito?
Voi andate tutti all'ospedale prima. Ho bisogno di occuparmi di una cosa prima.
Cosa? Hai altro da dire?
Ti voglio chiedere una cosa.
Dimmi pure.
Hai qualcosa da chiedermi, dillo e basta.
Che rapporto hai con Lee Jeong Mun?
Niente di speciale.
L'ultima volta... e poi questa volta...
sembra che ci sia una strana storia sotto.
Ero il procuratore incaricato del caso di Lee Jeong Mun.
Vuoi dire il caso dell'omicida seriale di Hwayeondong?
No. Prima di quello.
La prima volta che Jeong Mun uccise qualcuno, fui assegnato al caso.
La prima volta che uccise qualcuno?
Stai dicendo che prima di quel caso...
Tre anni fa, Lee Jeong Mun era solamente un ordinario studente diplomato.
Fu quel caso che svegliò lo psicopatico in Lee Jeong Mun.
Avvenne tutto il 19 Settembre 2011.
Ehi, non c'è niente qui.
Lo stesso qui. Andiamo.
Perché siete in casa mia?
Aspetta un attimo. Anche se Lee Jeong Mun ha ucciso questi ladri,
sembra davvero un caso di auto difesa.
Sì. Era davvero auto difesa.
Per difendere i diritti legali e interessi di te stesso o altri,
e difendersi contro irruzione illgegale del quale sei accusato
l'autodifesa è una mossa ragionevole.
La polizia che si stava occupando del caso ha sicuramente pensato così.
Almeno fino a quando non hanno visto la scena del crimine.
Codice penale sezione 21, paragrafo 2.
Per salvaguardare i tuoi diritti legai e interessi,
una eccesiva ritorsione contro quelli che hanno fatto irruzione nei tuoi diritti,
non è riconosciuta come autodifesa. Ecco cosa stabilisce la legge.
Una eccessiva ritorsione verso chi ti ha attaccato,
questa è forza eccessiva.
Questo è il caso di Lee Jeong Mun.
Questo è il tipo di caso che presi.
Quindi, come l'hai risolto?
Per farla breve,
ho annullato l'arresto di garanzia e ho rilasciato Lee Jeong Mun.
Per quale motivo?
Dopo aver visto la scena dell'omicido dei suoi genitori,
sentivo fosse una comprensibile risposta che chiunque potesse dare.
E ancora di più, quella volta, Lee Jeong Mun,
non era considerato un assassino, ma mentalmente instabile.
-=PCL-R lista di conntrollo personalitù psicopatica=-
Sei uno psicopatico, Lee Jeong Mun.
Gli assassini psicpoatici sono mentalmente malati.
È un modo interessante per guardarlo.
Sicuramente non ci credi ancora?
Non potevo.
Lee Jeong Mun, che avevo rilasciato come mentalmente malato,
ha continuato diventanto l'omicida seriale del caso Hwayeondong.
Sì. Giusto.
Quindi quando avvenne il caso Hwayeondong rassegnai le dimissioni.
So che era colpa mia.
Ora non farò mai più quell'errore di nuovo.
Cosa vuoi dire con quello?
Perché pensi mi sia unito a questo gruppo?
Un attimo.
Sì, sono Yu Mi Yeong.
Cosa hai detto?
Quando sei arrivato?
Jeong Mun... Devo chiederti una cosa.
Quando hai ammazzato di botte quei bastardi che hanno ucciso i tuoi genitori,
come ti sei sentito?
Felice? Triste? O solo vuoto?
Sei più esperto di me.
Dimmi. Quando hai ucciso quei bastardi, come ti sei sentito?
Quando mia figlia è morta, Jeong Mun...
subito, ero completamente distrutto.
Mia figlia è morta, quindi come potevo ingoiare cibo o semplicemente dormire?
Se faceva troppo caldo dovevo accendere il condizionatore, o coprirmi se faceva troppo freddo...
Ero preoccupato da cose stupide come questa.
Non potevo mangiare. Non potevo dormire.
Solo così. Trascinandomi, sentendomi vuoto.
Solo come un pezzo di spazzatura.
Ma dopo aver vissuto così per pochi giorni,
ho cominciato in qualche modo a prendermi cura inconsciamente di me stesso.
Mangiare 3 pasti al giorni, andare a letto e svegliarmi al mattino,
lavarmi i capelli, radendomi la barba, e persino facendo esercizi quando avevo tempo.
Accendevo il condizionatore quando faceva caldo e il riscaldamento quando faceva freddo.
Così. Vivevo solamente così.
A quel tempo, perché ho fatto tutto quello?
C'era solo un motivo.
Perché quando avrei incontrato il bastardo che ha ucciso la mia Ji Yeon,
sarei stato più forte di lui, così che potessi vendicarmi.
Pensi che sia lui?
Pensi che sia quello che ha ucciso tua figlia, Oh Ji Yeon?
Perché? Pensi ancora di essere innocente?
Oh Gu Tak, cosa ne pensi?
Ci spero.
Dannazione. Non lo so nemmeno io.
Ecco come sono.
Lo spero anche io, ma davvero non lo so.
Perché sei venuto a trovarmi prima di tutto?
Quando sei venuto a trovarmi in prigione, perché hai menzionato Yu Jin?
Perché dovrei sentirmi dispiaciuta?
Ecco quello che il poliziotto incaricato del mio caso mi ha detto. Ha detto che ti saresti sentita dispiaciuta per me.
Te l'ho già chiesto.
Tutte le volte che ti vedo, Oh Gu Tak,
mi domando la stessa cosa di te...
Solo cosa stai pensando?
Cosa vuoi da me?
La verità o qualcosa da odiare?
Se vuoi la verità, allora aiutami un'ultima volta.
Se vuoi odiare qualcuno, allora impugna la pistola.
Sbrigati a uccidermi.
Se c'è odio una volta che capiamo la verità, cosa accade poi?
Allora fai come vuoi.
Controlla questa macchina per me.
Ti sto dando un'ultima possibilità.
Cosa fosse quella macchina... non l'ha chiesto.
Per favore risparmiami!
Perché tutti mi chiedete di risparmiarvi?
devo uccidervi.
Qual'è la causa della morte?
Si è impiccato.
Suicidio?
Sicuro?
Cosa?
Ci sarebbe stata una bruciatura a forma di V sul collo se fosse stato appeso.
Perché questa persona ha un segno a forma di U?
Questo indica chiaramente che è stato strangolato da dietro.
La bruciatura sul collo e le unghie rotte indicano segni di resistenza.
Questa è una prova del fatto che stava lottando per la vita contro una forza più grande.
Questo è ovviamente omicidio, quindi pensi che farlo passare
come suicidio abbia senso?
Prima, dovremmo avere un'autopsia.
Non ho mai sentito nulla del genere.
Cosa hai detto?
Nessuno ha detto nulla sul fare un'autopsia.
Hai sentito me adesso, quindi facciamola.
Non ha famiglia.
L'unica istruzione che ho ricevuto è stata quella di farlo cremare e buttare le sue ossa nel fiume più vicino.
Quindi faremo così.
Mettilo via.
Senti. Chi è che ti ha dato quelle istruzioni?
Quegli ordini sono arrivati da qualcuno molto più in alto di te.
Non sforzarti a guardare più in alto.
Continua pure a vivere la tua vita guardando il pavimento.
Se continuerai a guardare in alto, questo ti farà solo soffrire,
ispettore Yu Mi Yeong.
-=Obitorio=-
Qual è la causa di morte?
Guardando la tua faccia, penso di capire come sia la storia.
Il commissario Nam Gu Hyeon è un brav'uomo.
Ha lavorato duramente,
e per quel motivo, la gente lo rispetta davvero.
Ma ogni tanto, il commissario Nam può essere in qualche modo incauto,
come questa volta.
Me lo stai dicendo per vedere la mia reazione?
Ti ricordi cosa mi hai chiesto prima, giusto?
Perché pensi io abbia voluto lavorare con questo gruppo?
L'aiuto facilita la prosecuzione dei casi dell'unità speciale investigativa di crimini.
Ispettore Yu Mi Yeong, sei più ingenua di quello che mi aspettassi.
Pensaci bene.
Pensi davvero che io sia qualcuno
che si vorrebbe unire per una qualche ragione che vedresti solo nei film?
Quindi qual è la vera ragione per unirti al gruppo?
È molto semplice. Ho intenzione di sciogliere l'unità speciale investigativa di crimini.
Questo gruppo si sarebbe già dovuto auto distruggere,
o semplicemente sparire in silenzio.
Questo è quello che tu dovresti intuire come fare.
Ti posso dire solo questo.
Se riesci a far sciogliere questo gruppo,
ti sosterrò in ogni modo in mio potere.
Non devi essere attivamente implicata se la pensi in questo modo...
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun,
e persino il commissario Nam Gu Hyeon e il capo squadra Oh Gu Tak,
quei ragazzi sono tutti delle bombe nucleari.
Anche se una bomba nucleare può fermare una guerra,
può anche cominciarne una, ispettore Yu.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Il tuo sostegno nell'ufficio del distretto di Seoul potrebbe essere al capolinea adesso, (dal commissario Nam)
ma se lo lascio solo collassare,
potresti scoprire invece di averne uno che ti sostiene alla corte suprema. (se il procuratore Oh viene promosso)
Ma spetta a te la decisione.
Ispettore Yu.
Ho sentito che il giorno prima che l'uomo morisse, qualcuno è andato a trovarlo.
C'è un motivo per cui non potevo andare a trovare quell'uomo?
No. Ma commissario, il giorno dopo che è andato da lui, si è suicidato.
Quell'uomo ha riso. Mi ha guardato dritto in faccia e ha fatto un sorrisetto.
Tutti dicono sempre che è difficile perdonare qualcuno,
ma volevo comunque provare a perdonarlo.
Come persona. Come uomo.
Mi sono seduto proprio di fronte a lui.
Ok. Se passi il tuo tempo qui e veramente ti penti di quello che hai fatto,
se lo fai, ti perdono.
Ecco cosa avrei voluto dirgli.
Ma invece... quell'uomo mi ha guardato e ha detto,
"Ho intenzione di rafforzare il mio corpo e poi venire a trovarti quando esco."
"Assicurati di vivere fino a quel momento."
Come lo chiami quello?
Prendine uno.
Prendilo. Te lo sto offrendo.
Voglio chiederle una cosa, commissario.
Prima bevi, poi chiedi.
Devo chiederglielo prima, così che mi possa sentire a mio agio.
Allora chiedi.
Perché mi ha preso per unirmi all'unità speciale investigativa di crimini?
Perché sei intelligente... e anche ambiziosa.
Cosa vuole dire con quello?
Le persone intelligenti non vedono il mondo come realmente è.
Sono solamente focalizzate su quello a cui sono interessate,
e faranno di quello il loro mondo per molto tempo.
Non hanno idea di cosa sia il mondo per una persona normale.
Le persone ambiziose non notano nessun altro,
perché sono troppo disperate a nutrire la loro ambizione.
Cosa gli altri potrebbero volere. Cosa gli altri stanno sperando...
non vogliono vedere queste cose e non le vedranno mai.
È quel modo.
Sta dicendo che visto che non capisco il mondo e le persone,
mi ha scelta?
Cosa? Non è così male come sembra.
Sotto la mia mano, sarai capace di imparare,
solo come hai ovviamente imparato così bene all'Università.
Dopo di che, sarai in grado di elevarti attraverso i ranghi e...
No. Non è in quel modo, commissario. Non è veramente come...
Scusi.
Per vincere il cuore e la fiducia dei residenti... [-=Giuramento del capo di polizia=-]
la polizia di Gangseo adempie a una varietà di doveri.
Deve avere forti abilità e avere conoscenze nella polizia scientifica..
Queste sono le mie aspettative.
Per guadagnare i cuori e la fiducia dei residenti...
Ma quanto parla questo vecchio?
Cuori e fiducia!
Ci sono quattro mali sociali che la polizia dovrebbe sradicare,
Se lottano per conquistare i cuori e la fiducia dei cittadini...
Pak Chang Jun! Chang Jun! Chang Jun dove sei?
Stupido, orrendo ragazzone! Il tuo hyeongnim è qui!
Chang Jun!
Cosa sta facendo qui?
Sono qui per cercare una persona. Per favore non permetta che la interrompa.
Cuori e fiducia.
Chang Jun!
Cosa? Cosa vuoi?
Chang Jun!
Cosa sto facendo, ragazzo? Naturalmente sono venuto a trovarti.
Vieni fuori un attimo.
In altre parole, vuoi che io scopra a chi appartiente questa macchina.
Solo per questo, dovevi fare tutta quella pantomima?
Non avresti voluto starci comunque.
Quella cazzata su cuori e fiducia...
Probabilmente non ti hanno nemmeno pagato il pranzo.
Quello è cane pazzo Oh Gu Tak.
Ho pensato che i tuoi giorni del cane fossero finiti da un pezzo.
Hyeongnim, tu...
Aspetta un attimo.
-=Propietario della vettura: Cha Jin Man=-
Questa è la macchina di Cha Jin Man.
Lo conosci?
Non molto bene. Questo ragazzo gestisce un servizio illegale di taxi.
Un taxi illegale?
Già, un taxi illegale.
Ma perché lo cerchi? Ha fatto qualcosa?
Stampa solo tutto quello che hai per me. Veloce.
Ecco.
Grazie. Beviamoci qualcosa insieme qualche volta.
Hyeongnim!
Cosa?
Beh, io solo....
Sono occupato. Sputa il rospo.
Non mi sono tenuto in contatto con te. Scusa.
Non mi hai mai cercato, ma nemmeno io ho mai cercato te.
Perché quando ti vedo, mi viene in mente la mia Ji Yeon.
Hyeongnim.
Aigoo. Che sia 2 anni fa o adesso,
cosa sta succedendo con questo ufficio?
Quel vecchio vaso di fiori e quel divano...
Prova a decorare questo posto. È un po' pacchiano.
Vado.
Se provo a scappare da qui, l'ispettore Yu lo verrà a sapere subito.
Alza il tuo piede.
Non farmi chinare.
Alza il tuo piede, ragazzo.
La macchina in cui stavi è un taxi illegale.
È chiamato taxi illegale
perché è la macchina privata di qualcuno, per cui naturalmente è illegale.
Il proprietario dell'auto è Cha Jin Man. È stato nel mercato per 4 anni.
Non dovrebbe essere un problema trovare la macchina o il proprietario.
Dopo aver visto Cha Jin Man, conferma il suo aspetto.
Vediamo se è lo stesso ragazzo di 3 anni fa.
Dove posso andare a vederlo?
Perché andare ovunque? Ho detto che viene se lo chiami.
L'ho già chiamato e verrà,
dato che gli interessa fare soldi.
Ha chiamato?
Sei davvero puntuale!
Dobbiamo andare a Yongsan. Quanto ci vuole?
Fai attenzione adesso!
Non è l'ora di punta ancora, per cui non dovremmo metterci tanto.
Da questa parte.
Per favore entri.
Cosa? Non si sente bene? Cosa c'è che non va?
No, niente.
Hai visto qualcosa che non avrebbe dovuto... Cha Jin Man?
Mi conosci, vero?
Per favore lasciami andare!
Se te lo dico, allora...
Ti portavo solamente a Hwayeondong e in altri posti lì vicino!
Non so nient'altro!
Erano solo ordini del dottor Gim!
Dottor Gim?
Chi è quella persona?
È successo probabilmente 3 anni fa.
Disse che mi avrebbe pagato il triplo della tariffa per lavorare esclusivamente per lui.
A fare cosa?
Dopo che le sue sessioni erano finite, dovevo portarlo a Hwayeondong.
Qualche volta voleva andare a Yeokchondong o Sinsadong.
E quindi? Cosa dovevo fare?
Anche se non era lo stesso posto tutte le volte,
sapevi esattamente dove volevi andare.
In qualsiasi posto tu avessi detto ferma, ti avrei dovuto lasciato uscire.
Una volta finito di portare in giro quel cliente,
non ho avuto altri contatti con quel dottore. Davvero!
Dov'è l'ospedale dove sono stato curato?
Era dall'altra parte di Guro. Mi ricordo dov'è.
Perché andava a quell'ospedale? Per cosa lo curavano?
-=Yeon Seong clinica psichiatrica=-
Clinica psichiatrica. Cosa sta succedendo qui?
Cosa c'è? Riesci a ricordarti qualcosa?
Dobbiamo entrare per scoprirlo, giusto?
Benvenuto. Ha un appuntamento?
Oh, è da un po' che non ti vediamo.
Il dottore c'è?
Cosa? Sì.
Cerchiamo di stare insieme. Non fare niente di stupido.
Non venivo da solo.
Cosa?
Qualcun altro... veniva sempre qui con me.
Chi era? Ricordi?
Chi sei?
Da quanto tempo lavora qui?
Perché lo chiede?
Per favore risponda alle mia domande e possiamo finire presto.
Da quanto tempo lavora in questa clinica?
Da circa due anni.
Allora conosce la persona che lavorava qui prima di lei?
Sta parlando del dottor Gim Dong Ho?
Sono un po' di fretta. Posso chiederele dove posso trovare quella persona?
È un buon giorno e anno quando riesci a diventare ispettore.
Riesci a portare il suo peso?
Fino a quando riesci a perseverare,
Mi Yeong, tu e io dobbiamo diventare una squadra adesso.
Sono nato e tu sei nata. Fino a quando avrò vita...
Capito?
-=Yu Mi Yeong=-
Sì, Mi Yeong.
Commissario, mi aveva detto questo una volta.
Il padrone non muore solo perché il suo cane lo morde.
=Ho qualcosa da aggiungere a quello.=
Se il cane scappa di casa, troverà un altro padrone.
E come ha detto prima,
fino a quando scondinzola, il nuovo padrone ne sarà soddisfatto.
In questo momento tu sei...
=Ma e il primo padrone? Probabilmente si sentirà triste, vero?=
Perché il suo cane non è più lì a scodinzolare per lui.
Sono grata per il tempo passato con lei, commissario Nam Gu Hyeon.
-=Procuratore Oh Jae Won=-
Sì, procuratore Oh.
Quell'offerta di aiuto, è ancora valida?
Sei davvero pronta a cambiare parte?
Naturalmente.
Ma... Ho una condizione.
Dobbiamo lavorare insieme a questo, non solo che tu guardi me.
Non vuoi diventare il capro espiatorio, vero?
Voglio che tu sia il mio compagno di corse.
Allaccia le tue stringhe ben strette.
Se cadi, non ti aiuterò.
Il nostro piano non è complesso.
Come l'acqua che gocciola sul sasso la eroderà.
Se la roccia è molto dura, servirà più tempo.
Ma l'unità speciale investigativa di crimini è già coperta di crepe.
Una roccia segnata dalle intemperie tenuta insieme solo da un po' di muschio,
non è davvero molto diversa.
Persino una goccia in più è sufficiente a farla crollare.
Perché sei venuta a salutare così improvvisamente?
Quando vedo Pak Ung Cheol, cosa dovrei chiedergli?
Dovresti chiedergli chi ha chiuso il contratto con Lee Jeong Mun, naturalmente.
Cosa? Ti sorprende che lo sappia?
Non ci sono segreti a questo mondo.
Persino quando tutti pensavano fosse il loro segreto.
Pak Ung Cheol e Jeong Tae Su hanno entrambi ricevuto l'ordine di uccidere Lee Jeong Mun,
vero?
Vuoi sapere chi ha ingaggiato Du Gwang hyeong per uccidere Lee Jeong Mun?
Non lo so. Speravo di saperlo.
Ci hai mai pensato seriamente?
Se mai ci sia stato un indizio che non hai mai notato.
C'è una cosa che disse proprio all'inizio.
Uno hyeong che conosco...
...sembra che sua figlia fosse una vittima di quel bastardo omicida seriale di Hwayeongdong.
Come trovare la persona che voleva morto Lee Jeong Mun,
ha qualsiasi attinenza con lo scioglimento dell'unità speciale investigativa di crimini?
Perché questa è la crepa maggiore.
Quando scopriremo chi sta dietro all'ordine di uccidere Lee Jeong Mun,
l'unità speciale investigativa di crimini si dissolverà naturalmente.
Quando mi hanno chiesto la prima volta di uccidere psico, era 2 anni fa.
Cosa vuoi dire con quello?
2 anni fa, Lee Jeong Mun e io
eravamo nella prigione di Cheongsong nello stesso momento.
È stato quando qualcuno ha provato ad assumermi per uccidere Lee Jeong Mun.
Non sai chi ha commissionato quell'ordine?
Quello non lo so.
Non lo so... ma so chi era il contatto.
Pak Jun Cheol.
Due anni fa, hai ricevuto un contratto per uccidere questo uomo, vero?
Quindi in quel periodo, hai fatto trasferire Jeong Tae Su nella sua stessa prigione.
Giusto?
Chi era... la persona che ti ha assunto per uccidere Lee Jeong Mun?
Sì. procuratore Oh.
Secondo quello che Lee Du Gwang e Pak Jun Cheol hanno entrambi detto,
un familiare di una vittima dell'omicida seriale di Hwayeondong
è sicuramente colui che ci sta dietro.
A quel tempo, quella persona disse,
che era il padre di una delle vittime di Lee Jeong Mun.
Per il bene della figlia, doveva uccidere quel ragazzo.
Sembra che avremo bisogno dei file dagli agenti che si sono occupati del caso degli omicidi di Hwayeondong.
Ce li daranno?
Se no, li prenderemo e basta, giusto?
Me ne posso occupare io.
Cosa ti porta qui adesso?
Niente di che.
Cos'è? Se hai bisogno di qualcosa, io sicuramente farò...
Dal dipartimento di polizia di Gangseo,
ho bisogno del tuo aiuto per prendere delle cose.
Quale sarebbe il motivo? Non vogliamo infastidirli...
Accettando mazzete, appropriazione indebita. Ci potrebbero essere molti motivi.
Chi vuoi che segua?
Oh Gu Tak.
Per qualsiasi caso che fosse anche toccato da Oh Gu Tak,
confiscate qualsiasi materiale rilevante.
Se ha relazioni con Oh Gu Tak,
portatelo via, anche se è polvere.
- Veloce, veloce! - Sì!
Detective Pak Sang Jun?
Sì.
Eri il partner di Oh Gu Tak, vero? Prima che Oh Gu Tak venisse sospeso.
Sì. Perché?
Andiamo da qualche parte insieme. Dobbiamo parlare.
Ehi!
Ehi. Lascia andare!
Sì, Baek Pro.
Ok, hai fatto un buon lavoro.
Ok. Continua a lavorare duramente.
Era qui vero?
Dovrebbe.
Un dottore che stava facendo molto bene per se stesso, improvvisamente
va a nascondersi in campagna vivendo come un vagabondo.
Sembra molto strano.
C'è qualcuno qui? Nessuno a casa?
Gim Dong Ho!
Non c'è nessuno in giro.
-=Stanza delle consultazioni=-
-=Psichiatra Gim Dong Ho=-
Jeong Mun, non ti ricordi che aspetto avesse Gim Dong Ho?
Prendilo. Ti aiuterà a rilassarti.
Chi siete?
Lee Jeong Mun?
Gim Dong Ho?
Bastardo!
Fermo! Gim Dong Ho, bastardo!
Bastardo. Quanti crimini hai commesso in tutto questo tempo?
Facendo che io ti seguissi e quasi morissi, coglione.
Jeong Mun, non ti senti bene. Siediti e riposa.
Perché mi stavi seguendo quella notte?
Lee... Lee Jeong Mun, bastardo.
Pensavi che non lo sapessi?
Per quanto mi hai osservato?
Oh Gu Tak... non posso più fidarmi di te.
Puoi continuare a odiarmi. Ma la verità... la troverò.
È oppio. È un narcotico.
Lee Jeong Mun, sapevo che un giorno saresti venuto a cercarmi.
So tutto.
Io... L'ho fatto. L'ho fatto!
-=Lee Jeong Mun=-
=Il numero da lei chiamato non è momentaneamente raggiungibile...=
Sei qui.
Quello che ha ucciso tua figlia era Lee Jeong Mun, vero?
Capo squadra Oh, sei abbastanza impressionante.
Perché hai messo in scena tutto questo solo per avere l'assassino di tua figlia vicino.
Sapevo già tutto.
Capo squadra Oh, tua figlia,
è stata l'ultima vittima dell'omicida seriale di Hwayeondong.
Inoltre, cosa ha fatto a Lee Jeong Mun,
il motivo per cui ha preso Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su e Lee Jeong Mun,
e come è stato coinvolto con queste tre persone negli ultimi due anni.
Sapevo già tutto.
Una cosa. Mi permetta di chiederle una cosa capo squarda Oh.
A riguardo di quello che è successo in passato, questa è la cosa più importante.
Quello che ha chiesto a Lee Du Gwang di ordinare a Pak Ung Cheol di uccidere Lee Jeong Mun.
Lee Jeong Mun, quel ragazzo disfati di lui silenziosamente.
E ha commissionato un intermediario che si chiama Gim Do Sik
come qualcuno per avvicinarsi a Jeong Tae Su.
E quando il piano per Pak Ung Cheol e Jeong Tae Su per uccidere Lee Jeong Mun è andato in fumo...
Dopo aver fallito a uccidere Lee Jeong Mun,
colui che ha ordinato che Pak Ung Cheol e Jeong Tae Su di essere anch'essi uccisi...
Se ti fossi rifiutato... allora anche tu saresti stato ucciso.
Tutte queste cose che il nostro team ha passato,
la persona dietro a tutta questa terribile catena di eventi...
la persona che ha dato gli ordini dietro le scene era lei?
Lo dica. Oh Gu Tak, ha dato lei gli ordini?
Lo dica. Oh Gu Tak, è lei il colpevole?
Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum passate al lato oscuro della forza http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/